Монархия
25.12.2019
76

Король призвал подданных верить в Испанию в эти непростые времена

В своём рождественском обращении к нации король Испании Фелипе Шестой (Felipe VI) призвал политиков и общество к диалогу, к преодолению социального раскола и к вере в Испанию в непростые времена, которые переживает страна. Он выразил глубокую озабоченность недоверием народа к государственным органам и положением дел в Каталонии.

Кроме чисто испанских проблем, монарх отметил в своей речи и глобальные вызовы: изменение климата, цифровая революция, миграционный кризис, перед лицом которых следует не впадать в крайности, а объединять разнонаправленные усилия во имя достижения общих целей и на основе уважения к Конституции и признания территориального разнообразия сохранить единство нации.

Дон Фелипе Шестой не обошёл вниманием политический кризис, из-за которого страна имеет не полноценное и полноправное правительство, а исполняющее обязанности; кризис, из-за которого не сумевшие прийти к согласию политики вынуждены были провести 4 всеобщих выборов за 4 года.

Издание Эль Паис, пересказывая текст обращения, подчеркнуло внимание главы государства к главным заботам и тревогам испанцев, первыми среди которых, по данным социологов, являются
— безработица, волнующая 60,3% опрошенных,
— политический кризис: 45,4%,
— экономические проблемы: 30,4%,
— борьба Каталонии за независимость: 19%,
— коррупция, проблемы в социальной сфере и иммиграция: 11%.

В прощальной части свой речи глава государства на 4 языках — традиционном испанском (castellano), на языке Страны Басков (euskera), на каталонском (catalán) и галисийском (gallego) — поздравил подданных с Рождеством Христовым, пожелал им процветания и единства, воодушевив словами: «Sabemos hacerlo y conocemos el camino» (По смыслу аналог нашего «Мы знаем и умеем» )

Ранее Русская Испания о том же:
25.12.2009 06:58 ● Рождественское обращение Короля Испании к народу — призыв к единению нации
25.12.2010 10:06 ● Рождественская речь короля Испании о насущных проблемах и задачах общества
25.12.2011 12:45 ● Рождественское обращение короля Испании к своим подданным
25.12.2012 10:33 ● Рождественское обращение короля Испании. Основные положения
24.12.2013 08:11 ● Посочувствуем королю Испании. Ему сегодня будет трудно
25.12.2013 13:38 ● Обращение короля Испании к народу: «Ребята, давайте жить дружно!»
25.12.2014 14:47 ● Первое рождественское обращение к народу нового короля Испании
25.12.2015 09:10 ● Король Испании в рождественском обращении призвал искать компромисс
25.12.2016 00:54 ● Опять ни слова об иммигрантах в рождественском обращении к народу
25.12.2016 12:58 ● Рождественские открытки с королевской семьёй
23.12.2017 21:33 ● Где и когда смотреть рождественскую речь короля Испании
23.12.2017 22:09 ● Пучдемон упрекнул короля и дал ему парочку советов
25.12.2017 08:39 ● Рождественское обращение короля, год 2017. (Пересказ по-русски)
25.12.2017 19:00 ● Сепаратисты раскритиковали обращение короля
26.12.2017 09:54 ● Рождество дарит радость всем
24.12.2018 ● Рождественское обращение короля. El discurso íntegro de Navidad de Felipe VI
24.12.2019 ● Испания в ожидании рождественского обращения короля к нации
24.12.2019 ● Король призвал подданных верить в Испанию в эти непростые времена
El rey Felipe VI llama al diálogo y a superar las fracturas sociales
El rey Felipe VI llama a confiar en España “en tiempos que no son fáciles”
Felipe VI admite la «seria preocupación» por el descrédito de las instituciones y Cataluña
El rey Felipe VI ha lanzado este martes un mensaje de “confianza firme en España” y en “la fortaleza de su sociedad”, en tiempos que “no [son] fáciles”. Tiempos, ha dicho en su discurso navideño, “de mucha incertidumbre”, en los que, a problemas globales como el cambio climático o la revolución digital, se suman en España “otras serias preocupaciones: el deterioro de la confianza en las instituciones y, desde luego, Cataluña”. Frente a ello, ha pedido “no caer en los extremos” y ha llamado a “integrar las diferencias”, respetando una Constitución “que reconoce la diversidad territorial y preserva la unidad”.
En plena negociación de la investidura del próximo presidente y tras haber encargado a Pedro Sánchez la formación del Gobierno, el Rey ha querido ser escrupulosamente respetuoso con el papel de árbitro que le atribuye la Constitución, dejando claro que la palabra la tiene ahora el Congreso. “Después de las elecciones celebradas el pasado 10 de noviembre, nos encontramos inmersos en el procedimiento constitucional previsto para que el Congreso de los Diputados otorgue o deniegue su confianza al candidato propuesto para la Presidencia del Gobierno. Así pues, corresponde al Congreso, de acuerdo con nuestra Constitución, tomar la decisión que considere más conveniente para el interés general de todos los españoles”, ha dicho.
Pero evitar cualquier sombra de interferencia política no le ha impedido reconocer la gravedad del momento, con casi 10 meses de Gobierno en funciones y cuatro elecciones generales en los últimos cuatro años, además de una crisis crónica en Cataluña.
Aunque no se esperaba que lo hiciera, Felipe VI ha citado expresamente a Cataluña en un pasaje de su discurso. Junto a los “cambios profundos y acelerados” que provocan “preocupación e inquietud en la sociedad”, como los movimientos migratorios o el futuro de la UE, ha aludido a “otras serias preocupaciones que tenemos en España”: la “falta de empleo”, “las dificultades económicas de muchas familias”, “el deterioro de la confianza de muchos ciudadanos en las instituciones y, desde luego, Cataluña”.
En realidad, el monarca no ha hecho más que recitar las principales preocupaciones de los españoles, según el barómetro del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) de noviembre: el paro (60,3%), los políticos (45,4%), los problemas de índole económica (30,4%) y la independencia de Cataluña (19%). Solo después aparecen la corrupción los problemas sociales y la inmigración (muy lejos, mencionado solo en el 11% de los casos).
Tras reconocer que “no vivimos tiempos fáciles”, ha subrayado: “Precisamente por eso debemos tener más que nunca una confianza firme en nosotros mismos y en España”. El progreso de un país depende del “adecuado funcionamiento del Estado” pero también, ha subrayado, de “la fortaleza de la sociedad”.
El Rey ha querido encarnar a la sociedad española en los 41 ciudadanos anónimos, procedentes de todas las autonomías y con muy diferentes edades (desde una joven a 19 años a una anciana de 107), a quienes en junio pasado, coincidiendo con el quinto aniversario de su coronación, impuso la Orden del Mérito Civil. Esa sociedad, que ha experimentado una transformación sin precedentes en su historia, que “es y se siente profundamente europea e iberoamericana; que no está aislada sino muy abierta al mundo”, ha superado en el pasado “situaciones muy difíciles con una serenidad y entereza admirables”, ha añadido.
PALABRA DEL JEFE DEL ESTADO
“Los actuales son tiempos de mucha incertidumbre, que provocan en la sociedad preocupación e inquietud”.
“Es un hecho que en el mundo, y también aquí, la crisis económica ha agudizado los niveles de desigualdad”.
“El deterioro de la confianza de muchos ciudadanos en las instituciones, y desde luego Cataluña, son otras serias preocupaciones que tenemos en España”.
“No debemos caer en los extremos, ni en una autocomplacencia que silencie nuestras carencias o errores ni en una autocrítica destructiva”.
“La voluntad de entendimiento y de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza”.
Los españoles viven hoy, ha insistido, “en un Estado social y democrático de derecho”, que asegura la convivencia en libertad y que ha convertido a España “en un país moderno, con prestaciones sociales y servicios públicos como educación y sanidad”.
Pero todo ello, ha advertido, “no se ha generado de una manera espontánea”, sino que es el resultado de que millones de españoles, “gracias a la Constitución”, han compartido una serie de valores sobre los que fundamentar la convivencia: el deseo de concordia, “que derribó muros de intolerancia, de rencor y de incomprensión”; la voluntad de entendimiento; y la defensa de la solidaridad, la igualdad y la libertad, “como principios vertebradores de la sociedad, haciendo de la tolerancia y el respeto manifestaciones del mejor espíritu cívico”.
En particular, ha subrayado —en alusión velada al marco del diálogo con los independentistas— “la voluntad de integrar nuestras diferencias dentro del respeto a nuestra Constitución, que reconoce la diversidad territorial que nos define y preserva la unidad que nos da fuerza”.
Estos valores, que constituyen la “seña de identidad” de la España actual, ha añadido como aviso, no se pueden dar por supuestos “ni tampoco olvidar su fragilidad”, por lo que se debe hacer “todo lo posible para fortalecerlos y evitar que se deterioren”. Por ello, ha instado a “no caer en los extremismos” y evitar tanto la autocomplacencia como la crítica autodestructiva. “Mantengámonos unidos en los valores democráticos que compartimos para resolver nuestros problemas; sin divisiones ni enfrentamientos que solo erosionan nuestra convivencia y empobrecen nuestro futuro”, ha pedido.»España no puede quedarse inmóvil, ni ir por detrás de los acontecimientos».
Antes de desear feliz navidad en castellano, euskera, catalán y gallego, se ha despedido con una de las palabras que más ha repetido: juntos. “Tenemos un gran potencial como país. Pensemos en grande, avancemos con ambición. Todos juntos. Sabemos hacerlo y conocemos el camino…”.
Frente al Código Penal y los tribunales como arma para combatir a los secesionistas, el Rey ha recurrido al discurso de la seducción. La España como “proyecto sugestivo de vida en común” de José Ortega y Gasset.